Du kan inte gömma dig, ditt kryp.
Du ska få vad du förtjänar.
Och du ska få det nu.
Finns ingenstans att ta vägen.
Du kan inte gömma dig från mig.
Nu har jag dig.
OLAGLIG DUMPNING ÄR ETT BROTT
Sopbilen var på sin vanliga runda. Föraren sa att pressen fastnade.
- Han gick för att titta, och hittade kroppen. - Hur många stopp hann han göra?
Han vet inte. Han började halv sju i morse.
- Tur att han inte hann tippa av på soptippen. - Kan vi vända på kroppen?
Jag har redan tagit bilder och alla bevis lär redan vara förstörda, så varför inte?
Då vänder vi på honom.
Vad tror ni dödade honom?
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Leonard Louis Drake, 30. Bodde på 841 southeast long street, lägenhet 201.
Han har ett par misshandel, rattfylla och tre hemfridsbrott.
Låter som den genomsnittlige översittaren. Adressen ligger på sopbilen runda.
Dags för lite containerdykning.
Det finns lite blod här.
- Dags att kalla hit teknikerna. - Mer blod här borta.
Jag behöver kriminaltekniker längs 800-kvarteren på Long Street.
Ser ut som han släpades längs med trottoaren, efter han dödades.
841 Southeast Long Street.
Leonard Drakes adress.
Mer blod därinne.
Dags att hitta värden.
En p-plats per hyresgäst. Alla utom två är uthyrda.
Vi har 25 platser.
Som ni ser, jobbar de flesta just nu.
Polisen är här oftare än jag vill erkänna.
Men... Några hyresgäster har lite...
- Problem. - Var Leonard Drake en av dem?
- Vad har han gjort? - Han dog.
- Ja, nån gång igår kväll. - Herregud. Det är ju fruktansvärt.
- När pratade ni sist? - Han var här igår kväll.
Han bråkade med Mason, en granne. Natalie skadades väl inte?
- Vem är Natalie? - Det är Lennys inneboende. En bra tjej.
Lite dålig smak i män, kanske. Inte för att tala illa om de döda.
- Har Natalie ett efternamn? - Haverstraw.
Men hon är inte hemma. Hennes bil är borta.
Och Mustangen är Lennys.
Men han är väl inte heller här... Längre.
Vi behöver namn på alla hyresgäster och alla bilars reg-nummer.
- Hur dog Lenny? - Han blev mördad.
Jag väntade mig inte...
Jag är inte helt förvånad. Han var inte världens trevligaste kille.
- Mason då? Han som bråkade med Lenny? - Det är Mason Snyder.
En advokat, bor på samma våning som Lenny.
Det där är hans bil.
Vi behöver se Lennys lägenhet.
- Han har vertyg. Mordvapnet kan vara Lennys. - Ser ut som Natalie hade bråttom härifrån.
Ta hennes reg-nummer och efterlys henne.
Vi behöver teknikerna, ifall det finns blod på mattan.
Sött. Undrar vad hon såg i honom.
- Kärleken är lustig. - Du måste skratta hela dagarna.
Polisen, öppna.
Jag frågade bara om han var tvungen att plocka isär motorn på köksbordet.
Vad sa han?
Ingenting. Han bara...
Han hade druckit. Han ställde sig upp och slog mig.
Vad hände sen?
Jag sa att jag hade fått nog, sen gick jag för att packa.
Han kom efter mig och grep tag i mig...
Han hade nog dödat mig, om det inte varit för Marty.
Marty är vår granne en trappa ner.
- Han bor precis under oss. - Martin Burgess in 101?
Ja.
- Han hörde alltid allting. - Vad gjorde Martin?
Han knackade på och det stoppade Lenny.
Sen blev jag rädd för Martys skull, för... Lenny började skrika på honom.
Det var då Mason dök upp.
Mason Snyder, från er våning? Ja, och sen satte de igång.
- Och Lenny hotade att döda honom. - Var befann sig Martin?
Han gick när Mason och Lenny började skrika.
Sen gick jag, tog mina grejer och...
Mason förhindrade att Lenny stoppade mig genom att följa mig till bilen.
Sen körde jag till Astoria. Tog in på ett motell och...
Vad säger Lenny hände?
Lenny mördades igår kväll.
- Jag tror inte på det. - Vi hittade hans kropp i morse.
- Mason dödade honom? - Vi vet inte.
- Tror ni jag gjorde det? - Var det du?
- Hur? Jag är för svag. - Är man tillräckligt arg, så.
Jag hatade honom, men jag skulle inte döda honom.
- Vet du någon som skulle kunnat? - Ja, alla som nånsin träffat honom.
Varför stannade du?
I början var han...
Rätt så underbar.
Men ju längre tiden gick, desto värre blev det. Jag vet inte...
Jag antar att jag var för rädd för att lämna honom.
- Kan hon trycka en skruvmejsel i någon? - Kärleken är lustig.
Några vittnen?
Två killar som bor där. Marty Burgess och Mason Snyder.
Marty har ett skrotupplag som heter Martys Lumpbod.
- Snyder då? - Personskade-advokat.
Börja med lumpboden.
Hallå!
Han kanske är där bak.
- Jag hatar såna här ställen. - Det är ju bara saker.
Det är människors liv som gått i spillror. Det som är kvar efter sötebrödsdagarna.
Drömmar som dött.
Tack. Nu känner jag mig illa till mods.
Mr. Burgess?
Förlåt om vi skrämdes.
Inspektörer Burkhardt and Griffin. Vi har några frågor.
- Om vad? - Din granne, Leonard Drake.
Han mördades igår kväll.
Mördad?
Enligt Natalie Haverstraw var du en av de sista att se honom i livet.
Hände det igår kväll, så stämmer det nog.
Vad kan jag säga?
Jag hörde ännu ett gräl mellan Mr. Drake och fröken Haverstraw.
Jag var rädd att han skulle skada henne igen.
Jag gick upp och knackade på dörren, men Natalie var inte...
- Är hon okej? - Bara bra.
Vad gjorde du sen?
Ingenting. Jag borde gjort det, men...
- Mr. Drake var väldigt arg på mig. - Vad tyckte du om honom?
Helt ärligt?
Han var en hemsk man.
Han skrämde mig.
- Var Mason Snyder inblandad i grälet? - Ja, han kom dit efter mig.
Kan du beskriva förhållandet mellan Snyder och Drake?
Jag vet inte.
Mr. Drake var hård mot alla.
Han måste haft ett jobbigt liv för att bli så elak.
Jag kände för både Mr. Drake och Natalie.
Vad kan jag mer säga?
- Och efter grälet? - Jag gick till min lägenhet.
- Kan någon bekräfta det? - Min pappa. Han bor hos mig.
Tack, Mr. Burgess. Det var allt för tillfället. Vi hör av oss.
Vad sa jag?
Att leva bland alla dessa krossade drömmar kan göra dig knasig.
Låt oss hitta Snyder.
Leonard Drake var en skitstövel. Och jag känner så väl igen dem.
Jag har representerat många. Men jag dödade honom inte.
Ja, vi grälade. Jag bad honom att lämna henne ifred.
Och jag bad honom dra åt helvete.
Vad gjorde Lenny när du tog Natalie till bilen?
Han skrek.
Förlåt, jag måste ta det här.
Mason Snyder.
Lyssna nu.
Mr. Mancini kommer halta resten av livet och då pratar vi inte känslomässigt.
Nej, han blev av med benet, idiot.
Nej, nej. Nu lyssnar du på mig.
Multiplicera det med 20 så kan vi prata.
Så...
Vad behöver ni veta mer, utöver att jag är oskyldig?
"Efter två dagars väntan i Wien, -
- konfronterade jag Lausenschlangen i en mörk gränd.
När jag närmade mig, attackerade han.
Hade han vetat vem jag är, hade han inte varit så djärv.
Hans slarv kostade honom hans huvud, som jag högg av med ett enda hugg."
"När jag skar upp hans mage, exponerades det hemska innehållet. De saknade barnen.
Jag är glad att jag stoppade den här otäcka ynkryggen.
Jag önskar bara att jag hade hittat honom tidigare. Crawford Grimm."
- Har du sett en sån här? - En Mauzhertz.
Med tanke på ämnet, ganska bra likhet.
En kan vara inblandad i mordet.
Ni skrev aldrig om dem för de har aldrig gjort något värt skrivas om.
Hela den här karikatyren de lever på. Det är bara en bluff.
Så de är ofarliga?
- Ja. Säger du "BU!" så rusar de iväg till sina säkerhetszoner. Väldigt förutsägbara.
- Hur är det med Lausensch... - Lausenschlange?
Du såg en orm-snubbe och överlevde?
Lämna inte en Lausenschlange ensam med en Mauzhertz.
Det blir en väldigt ensidig strid.
Ursäkta mig lite.
Monroe.
Absolut, den känner jag till. Jag tror den har en E. Howard and company-mekanism.
Jadå, det klarar jag. Inget ur är för stort eller för litet. Kan du vänta lite?
- Jag har fått ett jobb. - Bra, jag måste ändå gå.
Fortsätt.
Vilken tid?
12:30 imorgon.
Det är jag som ska tacka. Vi ses då.
Grymt.
De stod parkerade tvärs över gatan, där.
En tog bilder av huset och den andra hade kikare.
De var kanske mäklare.
- De körde iväg när jag gick ut. - Du gick ut?
Nån tog ju kort av vårt hus, jag ville veta varför.
Jag tog reg-numret, så vi kan hitta dem.
Bäst att vara på den säkra sidan.
Det är inspektör Burkhardt. Jag vill att du kör ett reg-nummer åt mig. OR-734-BFU.
Tack.
Det var säkert inget allvarligt.
Stanna här inne.
Stanna inne.
- Haffa honom inte, han är bara hungrig. - Han är en gnagare.
Han borde äta gnagarmat.
Han är ingen gnagare. Vi är alla däggdjur här.
- Jag äter inte samma mat som honom. - Gör du visst. Du hann bara före.
Visst, viktigpetter.
Burkhart. Ska bara hämta en penna.
John Oblinger...
643 Lovejoy. Tack.
Namn och adress på den där bilen.
- Vad gör vi? - Vi gör ingenting.
Jag ser till att någon tar hand om det. Kom så går vi och lägger oss.
Det är ditt ord mot mitt! Och jag har bara fyra ord till dig...
Vi ses i rätten!
Dra åt helvete med dig nu!
Jag trodde jag sa åt dig att dra åt...
Offrets är Andrew Salazar, det är hans bilverkstad.
Två sopcontainers, två kroppar. Inget motiv, men ett mönster.
Tur att det inte var tömningsdag. Då hade vi fått pulsa på soptippen.
- Vem hittade honom? - Archie Wayne, en av reparatörerna.
Han var först här imorse och då var det öppet.
Tecken på inbrott?
Nej, han tömde soporna när han hittade offret.
Han sa att det kunde var en missnöjd kund. Hans chef var illa omtyckt och en plåga.
Jag citerar, "Jag är förvånad att ingen stuckit fälgkorset i honom förrän nu."
Eller, det var en omskrivning. Jag hann inte skriva ner alla fula ord.
- Ta kunduppgifter från de senaste månaderna. - Fixar det.
Är det samma mördare, finns det kanske en koppling mellan offren.
Annars väljer han ut dem på slump.
KONTORSLOKALER UTHYRES
Hej!
Ursäkta, jag är här för...
In i huset.
Marty.
- Hej. - Jag var orolig för dig.
- Packar du? - Jag kan inte stanna här.
Jag förstår dig.
Marty...
Jag fick aldrig tillfälle att tacka dig.
Hade du inte knackat på, så vet jag inte vad som hade hänt.
Du har alltid varit så snäll mot mig.
Vart åker du?
Jag vet inte. Jag har en vecka kvar på jobbet, och sen...
Börjar jag om. På ett nytt ställe.
Någon annanstans.
När jag åkt, kan du göra mig en tjänst och sälja alla Lennys grejer i din affär?
Jag vill aldrig se grejerna igen.
Okej?
Okej.
- Förresten, hur är det med din pappa? - Som vanligt.
Det måste vara jobbigt för dig. Att behöva ta hand om honom.
Ur vägen, här jobbas det.
Mason hjälper mig flytta.
Jag hjälper bara lilla damen med flytten.
Hon är min.
Du med.
Vi har något här. Martin Burgess.
- Lumpbodskillen. - Han lagade bilen förra veckan. $1,200.
- Vi kollar var han var igår kväll. - Vi frågar pappan.
Han flyttade in hos Marty för flera år sen, ända sen han bröt ryggen.
Kanske inte den trevligaste mannen jag träffat i mitt liv.
Mr. Burgess, jag har två poliser med mig. De vill prata med dig.
- Är det rökelse? - Luktar som det.
Mr. Burgess, det är polisen. Vi kommer in.
En riktig hamstrare.
Hur kan man bo så här?
Luktar som mer än bara rökelse.
Han har varit död i minst två dagar.
- Inga tecken på trauma. - Om man bortser från Marty.
- Kanske var det här som triggade honom. - Eller frigjorde honom.
Hur menar du?
Marty är 40. Aldrig varit gift. Han har tagit hand om sin pappa i alla år.
Deras förhållande kanske inte var så bra.
- Han fick inte chansen att ta itu med det. - Det är nog det han gör nu.
Lyssna nu väldigt noga.
Ta inte av nackkragen, punkt slut. Gå inte ner på gymmet.
Klipp inte gräsmattan.
Du är allvarligt skadad från bussolyckan. Uppträd därefter.
Vad fan gör du här?
- Låt Natalie vara ifred. - Ursäkta?
Jag vill att du låter henne vara ifred.
Ber du om din dödsdom? I så fall har du kommit rätt.
Låt oss klargöra en sak. Du säger inte åt mig vad jag ska göra.
Jag säger åt dig.
Det är bara så världen fungerar.
Du kommer aldrig bli mer än du är.
En liten gnagare med en liten gnagares liv.
Du är patetisk.
Född till förlorare.
Det kommer aldrig bli något av dig. Inte mer än det vi ser idag...
Vilket är ingenting.
Ingenting alls.
Marty?
Blommor till mig?
Vackra blommor till en vacker kvinna.
Tack. De är underbara.
- Är Mason här? - Han kunde inte komma.
Är inte det där hans bil?
- Jag köpte den. - Du köpte Masons Camaro?
Jag har reserverat bord för middag.
- Vi borde fira. - Fira vadå?
Att du startar ditt nya liv.
Det tänker jag också göra.
Jag kan inte fatta att han sålde bilen till dig. Han älskar den här bilen.
Den var lite mycket för honom att handskas med.
Burkhardt.
- Vi måste överlägga. - Du låter inte så bra. Är du okej?
- Jag har mått bättre. - Jag är upptagen, kan det vänta?
Jag ska ingenstans.
Vi har hittat Martys bil parkerad framför en kontorsbyggnad på Grand.
- Har ni position på Marty? - Nej, bara bilen.
- Advokatens kontor. - Vad har Marty emot honom?
Har han mördat två personer och bor med sin döda pappa, spelar det nog ingen roll.
- Tekniker till 5431 grand ave., svit 204. - Om Martys bil är här men inte Marty...
Så måste vi hitta Camaron.
Jag är ledsen, sir. Vi är fullbokade. Utan reservation kan ni inte få ett bord.
Du hittar säkert en reservation under namnet Burgess.
Självklart, Mr. Burgess. Den här vägen.
Jag tänkte Seattle eller Vancouver.
Verkligen?
- Jag tänkte, kanske Eugene. - Nej.
Du måste tänka större, Natalie.
Det enda som håller dig tillbaka, är du.
Du är både smart och söt. Du kan göra vad du vill.
- Jag önskar att det var sant. - Det är det.
Vi skapar våra egna sanningar. Låt ingen säga dig vad du inte klarar av.
Din pappa då? Ska du ta honom med dig?
Nej. Det kan jag inte.
Jag kan inte ägna hela mitt liv åt honom.
Jag måste göra det här för mig själv.
Otroligt.
Vad?
Jag vet inte, du är som en helt annan människa.
Du kanske bara lär känna mig lite bättre.
- Läckert! - Sluta. Sluta genast.
Älskling, snälla. Inte nu.
Du är bara pinsam. Väx upp.
Så nu ska vi börja böla också? För det gör saken så mycket bättre?
Unge man, slutar du inte bete dig som ett barn, så åker du hem i barnstolen.
Jag förväntar mig ett svar.
- Marty. - Sluta.
Vem fan tror du att du är?
Det får du reda på om du inte slutar prata med honom på det där sättet.
Stick härifrån.
- Pappa! - Älskling?
- Pappa. - Är du okej?
Jag tror vi ska gå.
Marty, kom nu.
Det du gjorde för den där grabben, det var fint av dig.
Min pappa var så där.
Han skrämde livet ur mig.
Såna där människor...
Förtjänar att dö.
Marty, du borde nog sakta ner.
Du kör för fort.
Jag har levt hela mitt liv för sakta. Nu är det slut med det.
Aldrig mer.
Marty, du måste stanna. Det är polisen.
Marty, snälla, stanna.
Stanna bilen!
Stanna!
Vi har Camaron.
En radiobil tappade bort den, på väg norrut på 17th.
Han är på väg till affären.
- Hur vet du det? - Det är hans säkerhetszon.
Vad gör vi här? Marty, jag vill hem!
Marty!
Marty, vad gör d...
Sluta!
Alla vill att jag ska bli som förr. Men jag vägrar.
- Jag gillar den jag är nu. - Marty, snälla. Sluta.
Marty! Sluta!
MARTYS LUMPBOD
Vi hittade bilen på 742 Germantown road. Vi begär förstärkning.
Han har Natalie med sig.
Marty!
- Det är Burkhardt och Griffin! - Jag är här! Hjälp!
Marty!
Du måste släppa Natalie.
Ge upp.
Skada henne inte, Marty. Hon har inte gjort dig nåt.
Marty, ser du inte vad du gör? Natalie är din vän.
Släpp henne!
Nej.
Nej, nej.
Nej.
Nej!
Nej, jag är inte du!
Vi hittade din pappa. Vi vet att han är död.
Det är han inte alls.
Han var död...
Men inte längre.
Man tror att han är död, men han är överallt.
Hur många gånger man än dödar honom, så är han överallt.
Har du nån aning om vad du gjort?
- Jag vet vem du är. - Nej, det gör du inte. Det gör ingen.
Ingen känner mig.
Ingen.
Ingen, ingen, ingen.
Åkte du dit?
Jag ville bara köra förbi för att se var de bodde.
- Det var nog ingen bra idé. - Jag satt bara i bilen, -
- men sen såg jag kvinnan, och jag tror det var hon som satt i bilen här utanför.
- Såg hon dig? - Ja, och då blev det konstigt.
Hon hade två ungar på tomten och när hon såg mig, skyndade hon sig in i huset.
- Jag tror hon var rädd för mig. - Vad gjorde du?
Jag tittade bara på henne.
Varför skulle hon vara rädd för mig? Jag vet inte ens vilka de är.
Hon kanske trodde du var nån annan.
Önskar jag visste vem det skulle vara.
Jag vet i alla fall vem du är.
Vad har hänt med dig?
Lustigt att du frågar. Du hände mig. Kom in nu.
Stänger du dörren?
Vem gjorde det här?
Jag vet inte.
- Jag kan spåra upp dem. - Jag vet ju inte vilka det var.
Ville de se mig död, hade jag varit död.
De försökte nog ge mig ett budskap.
Har du sett en sån förut?
Ja...
Skördare.
Det finns de som inte kommer ta det så bra, om man rör upp nuvarande tillstånd.
Det jag gör med dig, rör definitivt upp nuvarande tillstånd.
Jag ska inte be dig om hjälp mer.
Så fan heller.
Jag tänker inte gömma mig.
Du kan be mig om hur mycket hjälp du vill.
Jag har aldrig varit mycket för att hålla saker och ting i status quo.
Och nästa gång...
Är vi beredda.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se